JUX-472 카스미 카호 (かすみ果?, Kaho Kasumi) - 남편보다 시아버지를 사랑하는데...

Royal 신규제작자막 2018.06.23 05:18

안녕하세요.

Royal 입니다.

4번째 자막을 여러분들과 공유합니다.

이번 자막은 예전에 복사냥 님께 받은

중문자막중에 하나를 선택해서 작업하였습니다.

스트리밍사이트에서 재미있어보이는 작품 10개정도 스킵해서 본 다음에

그 중 내용이 재미있어 보이는 JUX-472를 선택하게 되었습니다.

이번작품은 작품 내 대사도 다소 적고

중문자막에서의 자막량도 다소 적어 작업이 생각보다 빨리 완료되었습니다.

번역작업하다보면 가끔씩 일본어가 들리는데

번역기 돌린 중문자막하고는 동떨어진 이야기라던지 중국어 특유의 뉘앙스가 나오는경우가 많습니다.

그런경우 많이 고쳐썼고요 중문>한글 번역이라 정확한 번역이 아니라는 점과

자막의 퀄리티가 다소 떨어진다는 점 감안하고 감상 해주셨으면 좋겠습니다.

이 시리즈는 처음 봤는데

맨날 시아버지께 당하던 며느리들만 보다가 반대의 경우를 보니 신선하네요

JUX-472 카스미 카호 (かすみ果?, Kaho Kasumi) - 남편보다 시아버지를 사랑하는데...

1.67GB 파일로 자막작업하였고 3.24GB 파일과 싱크 동일합니다.

이 외 용량파일은 싱크 확인 못 해봤지만

싱크 안 맞을 시 플레이어에서 자막 싱크조정해서 감상해 주세요.

감사합니다.

달빛그림자 님께서 공유중인 파일 링크첨부합니다.

재미있게 보시고 추천도 꼭 눌러주시면 감사하겠습니다.