[수정 및 완역본] 吉沢明歩 MXGS-026 = MXBD-001

[吉沢明歩 MXGS-026 MXBD-001] Private Acky！吉沢明歩

4.97GB WMV 파일을 기준으로 수정했습니다

그리고 미번역 된 부분도 완역했습니다

자막은 단일 파일과 두 개로 나누어진 파일 둘 다 올립니다

<자막 수정의 기본 원칙>

1. 원제작자 명 삭제 금지

2. 자막 내 원제작자 명이 있는 경우는 묵시적으로 '이 자막은 수정 금지입니다'라는 의미가 포함됐다고 생각합니다

   그래서 부득이 한 경우가 아니면 함부로 의역, 오역 수정 금지합니다 (단, 배우의 발음이 잘 안 들렸다고 생각했을 경우는 예외)

​

   * 자막 내 원제작자 명이 없는 경우는 '자막의 수정이 가능합니다'라고 이해하고 있습니다
   * 자막 내 원제작자 명이 있는 경우라도 수정 가능하다고 명시됐을 때는 수정 가능

   * 제가 요즘 수정하는 자막은 쿠쿠다스 제작 또는 원제작자 명이 있는 경우라서 원본 수정이 아주 조심스럽습니다

3. 불필요한 문장 기호 삭제

   온점 (.  ..  ...), 감탄사, 특수문자, 기타 등등

4. 오타 및 띄어쓰기와 맞춤법 수정

5. 싱크 수정

6. 어색한 문장 수정

7. 여성의 '싼다'는 표현을 '간다'로 수정

8. 불필요한 감탄사 삭제 ('아', '오' 기타 등등)

9. 자막 표시 줄은 2줄 이하로 한다

   그리고 한 줄에 글자 수가 12~13 이하로 한다 (띄어쓰기 포함)

* 제가 자막 수정본 만드는 이유는 AV 자막도 영화 자막처럼 보기 좋고 깔끔한 명품 자막을 만들고 싶어서입니다

다소 모자란 점이 있더라도 넓은 아량으로 감싸 주십시오

* 수정본 자막에 대해 요구 사항이 있으시면 댓글 남겨 주십시오

  반영하도록 최대한 노력하겠습니다