IPX-129 모노기 카나와 지내는 18발 1박 2일 온천 오프모임여행 들키지않고 몰래 참가자 전원의 정자를 사정시켜라!!

<번역자 요청으로 인해서 번역자 이름 수정했습니다>

안녕하세요 

Royal 이라고합니다.

3번째 자막이 완료되어서 여러분들과 공유하고 싶어서 업로드합니다.

이번 자막은 평소와는 다르게 특이한 루트로 제작을 했는데요.

제가 활동하는 타 사이트에서 제작요청이 들어와서 작업을 했습니다.

제작요청 하신분이 본인의 지인인 일본인친구에게 술한잔 사주시고

댓가로 그 일본인분이 영상을 보며 대화를 일본어로 옮겨적어

넘겨주시고 본인이 직역을 하여 저에게 제공하였습니다.

원초적인 대사텍스트 파일에서

싱크와 중간중간 빠진부분을 제가 채워넣고 다듬어서 작업하였습니다.

(그래도 중간 중간 H씬에서는 대화가 빠진 곳이 있습니다.)

중간 중간 대화와 영상 자막이 겹치는 부분이 많아서

ASS자막으로(연습삼아) 제작하였습니다.

싱크맞추고 ASS자막 만드는게 보통일이 아니네요

(대신 그냥 SRT자막 만들때보다 재미도 있고 만족감이 크네요)

보통작업하던 방식인 중문이나 영문자막을 번역하는것은 오래걸리긴하지만

싱크를 거의 살려낼 수 있어서 하루꼬박새면 만들곤 했는데

이번 자막은 생으로 작업 + 다른 것과 중복으로 작업해서 그런지 일주일정도가 걸렸습니다.

참고로 저는 모모노기 카나를 안좋아해서 소장작품이 한개도 없었습니다.

(지금은 IPX-129하나가 생겼네요)

스토리물을 좋아하고 미시계열을 좋아하기 때문이였는데

작업하다가 보니 엄청나게 사랑스럽네요

애교가 장난이 아닙니다.

저 처럼 모모노기 카나에 관심이 없었던 분들도 한번 보실만 할 것 같습니다.

매 번 그렇지만 혼자 작업하다보니

마무리 검수가 부족합니다.

다 만들고 나서 검수 몇번하다가 지쳐서 아 이쯤이면 됐지 하고 끝내는데

부족한 부분이 있더라도 재미있게 감상해주세요

IPX-129 모모노기 카나 (桃乃木かな, Kana Momonogi) 

모노기 카나와 지내는 18발 1박 2일 온천 오프모임여행 들키지않고 몰래 참가자 전원의 정자를 사정시켜라!!

6.92GB 로 작업하였습니다

재미있게 보시고 추천도 꼭 눌러주시면 감사하겠습니다.