IPTD-853 남편앞에서 범해지다 Rio (올린 자막 주소가 통째로 없어져서 다시 올립니다)그리고 차기작 예고입니다.

tkfkdgody1 신규제작자막 2018.06.22 11:57

품번 : iptd-853

배우 : Rio

작업파일 : 4.67GB

런닝타임 : 1:51:28

세번째 자막입니다.

처음에는 중문 자막과 태국어 자막으로 시작했지만...둘 자막들이 너무 차이가 나더군요.

다행히 두 자막 싱크는 맞더군요.

하지만 두 자막 질이 너무 안좋았습니다..그런데 이 작품은 제가 내용을 정확히 알고싶은 작품중의 하나입니다.

그래서...

일본어가 어느 정도 수준이 되는 녀석을 꼬셨습니다..일본인이랑 프리토킹이 되는 녀석입니다.

어느 정도 작업을 해놓고 그 녀석이랑 처음부터 같이 들으면서 자막작업을 다시 했습니다.

중문자막이나 태국어 자막이랑 틀린 부분이 많더군요.

하나하나 들으면서 같이 자막작업을 했습니다.

그런데도 너무 작게말해서 안들리거나 발음이 흐릿한 부분이 몇군데 있더군요.

그 부분은 어쩔수 없이 의역을했습니다..몇군데 되지않숩니다..^^

거의 새로 자막을 만든 수준입니다..퀄리티는 꽤나 높을거라 자부합니다...ㅎㅎ(이건 제 말이 아니라 그 녀석 말입니다..^^)

앞으로도 도와준다고했습니다...그 녀석은 자막 싱크도 자기가 만들줄 안다고하더군요..일드 작업을 주로했답니다.

그 녀석 말이 야동에는 자주 안쓰는 단어가 나오거나 일드 단어랑 뜻이 틀린게 있어서 당황스럽다고하더군요.

요즘은 바뻐서 일드 작업은 못하고있지만..제 작업은도와준다고하니 힘이 나네요.

즐겁게 감상하시기 바랍니다...추천주시면 감사히 받겠습니다...^^

영상은 여기에 있습니다.

자막이 통째로 날라갔는데 포인트는 최초작성시 주어지는 포인트 500만 날라가고 추천포인트는 남아있네요..ㅎㅎ

좀 이상합니다.

자막예고>Shkd-552

夫の目の前で犯されて- 究極の艶技周防ゆきこ

1차자막입니다...영자막이나 중자막 태국어 자막이 없어서 그냥 제작해야합니다.

그 녀석이랑 어제부터 시작했는데..서로가 바뻐서 빨리는 못합니다..TT

약 한달 예정입니다.

그때쯤이면 사이트도 안정화되겠지요?..ㅎㅎ