[일본자막] ABP-303 스즈무라 아이리 Airi Suzumura (鈴村 あいり)

배우 : 스즈무라 아이리 Airi Suzumura (鈴村 あいり)

품번 : ABP-303 (8.17G기준)

러닝타임 : 201 min

H씬 자막 : 포함

번역 : 1차

코멘트 : 

예고했던 자막을 들고 돌아왔습니다. 아 여전히 1차번역은 힘드네요...

의역 있고 오역도 있다고 생각합니다. 다만 좀 적지 않을까 싶네요.

H씬까지 자막 싱크를 따려고 H씬을 계속 보고 있으려니까 현타가 심히 옵니다ㅠㅠ  

오히려 키스신이 조용해서 너무 좋았던...

만들려고 4시간 내내 보느라 당분간 AV는 안 볼 것 같습니다 ㅎㅎ

재밌게 보시고

언젠가 새로운 자막을 만들면 돌아오겠습니다.

※하나 알려드릴 점은 컨셉상 여배우의 반응이 달라야 되는 부분이 있어서 그 부분은 맞춤법 파괴가 좀 있습니다. 양해 바랍니다.

아 그리고 한가지 여쭤볼게 있는데 H씬에서 

'이쿠or잇자우' '기무치이' '야다' '다매or모다매' 같은 흔히 아는 말도 자막이 있는게 좋다고 생각하시나요?

저는 개인적으로 이미 아는거면 자막이 오히려 방해가 되지 않을까 싶어서...