[일본자막] CHN-158 카와이 아스나 Asuna Kawai(河合あすな)

배우 : 카와이 아스나 Asuna Kawai(河合あすな)

품번 : CHN-158 (6.82g)

발매 : 2018년 6월 29일

러닝타임 : 2:43:12

H씬 자막 : 포함 (90%)

번역 : 2 차 중문

자막줄수 :  1589

스토리 : CHN품번답게 아마추어 집에 찾아가는 미소녀 시리즈입니다.

절반이상을 하고 나서 다른 분들의(해당 품번이 아닌) 자막을 보니 실제 내용과 비슷하게 한국적으로 의역을 하셨다라구요

설에 외국 영화를 보더라도 영어의 대사와 달리 한국 자막이 약간 다르더라구요

그래서 아느 시점 이후 부터는 저도 최대한 비슷하게 하려고 노력하면서 의역을 섞었습니다.

제가 봤을 때는 처음보다 약간의 퀄 개선이 되었지만......

아직 왕초보 단계라 퀄이 낮습니다.

포인트 부문은 항상 1줄에 1포인트를 기준으로 정하고 있습니다.

차후 장인이 된다면 새롭게 조정하더라도 현재는 포인트 거지의 신분으로 저의 기준을 유지하도록 하겠습니다.

재미있게 봐주세요

STAR-904이후로 제가 만든 자막을 다시 본거 이 자막이 두번째네요