[일본자막] RB-820 - 키지마 아이리

배우 : 키지마 아이리(Airi Kijima)

품번 : RBD-820

발매일 : 2017-01-19

러닝타임 : 1:55:10 (5.99기가 MP4 파일)

H씬 자막 : 가능하면 넣었음

번역 : 2차중문 + 의역(소설)

스토리 :

국어교사인 히토미는 행복한 결혼생활을 하고 있었지만, 남편이 근무하는 회사의 덫에 걸려 노예소프녀가 되고 만다. 남편에게 진실을 밝히지 못한 채 굴욕의 봉사는 계속되는데..

코멘트 :

세 번째 제작한 자막입니다. 싱크 맞춰진 중문자막 번역기 작업과 상황에 따른 의역으로 작업하였습니다. 세 번째 하다 보니 많이 자연스러워진 거 같네요. 역시 뭐든지 하면 할수록 느는 것 같습니다. 그 동안 했던 것 중에서 등장인물이 제일 많아서 조금은 힘들었네요. 제가 생각하는 키지마 최고의 명작이라고 생각하는 데, 강력추천드립니다.

고생한만큼 포인트를 좀 올리려다가 이런 명작은 가능하면 많은 분이 보시는 게 낫다 싶어서 최저 포인트 300으로 올립니다.

영상 표지, 스냅샷 올립니다.

즐감해 주시기 바라며, 많은 댓글 부탁합니다.

종종 현자타임 와서 진행이 더딘데, 그럴 때 예전 글에 댓글 보다 보면 다시 작업할 힘이 나더군요.

*어느 정도 많은 분이 받았다 싶은 시기에 글은 삭제할 예정입니다.

​

​

​

​

* 다음 작품 예고입니다. 

  키지마 메이드 작품 중에서 하나를 현재 작업중인 걸로 아는데, 소식이 없네요.

  아쉬움을 달래고자 예전 메이드 작품을 작업할까 합니다.

  품번은 IPZ-620으로 응원 부탁드립니다.
​