[일본자막] IPZ-437 사유리 혼조(本城小百合, Sayuri Honjo)-

이번에 자막으로 올리는 작품은 이전에 리뷰로 올렸던 사유리 혼조(本城小百合, Sayuri Honjo)가 주연한 [IPZ-437] 夫の目の前で犯されて 가 되겠습니다.

줄거리를 간단하게 말해서 새로 이사한 집의 윗 집남자로 인해 발생하는 부부간의 문제라고 보시면 되겠고 자세한 내용은 리뷰를 참조하시길 바라겠습니다. 

(http://japan2.top/bbs/board.php?bo_table=4003&wr_id=5670) 

2014-08-14에 출시 된 작품으로 러닝타임 01:52:38이며 

4.72GB 노워터 5744kbps 6000kbps의 영상을 기반으로 

오토섭과 어플 등을 이용해서 총 579줄(워터 포함)의 자막을 완성 했습니다. 

사실 어떻게 보면 줄 수는 적어서 쉽게 완성 할 수 있을 것 같았던 작업이 

오래 걸린 가장 큰 이유는 뭐라고 해도 저의 일본어 실력이 부족했기 때문입니다. 

보통 못 알아 듣는 대사는 여럿 있었지만 이번처럼 한 배우의 대사를 

대부분 알 수 없는 경우는 이번이 두번째네요. 

웟 집 남자로 나오는 배우인 사가와 긴지씨의 대사를 제대로 알지 못하는 경우가 많아 그의 대사 한 50%는 소설과 의역으로 채워 넣은 것 같습니다. 

이 부분을 감안하고 보시길 바랍니다.

그리고 제가 그리 뛰어난 자막러가 아니기에 

왠만하면 포인트를 책정하지 않으려고 했지만 앞으로는 책정할 생각입니다. 

이유는 자막을 마음대로 가져가서 상업적으로 이용하시는 분들이 있다고 하니 

적은 포인트라도 소모하게 해야 다른 우수한 자막러의 자막에 

조금은 도움이 될 것 같아서 입니다. 뭐 제 자막을 가져갈지는 둘째치고요. 

또 포인트 책정 기준은 각각의 상황이 있는 관계로 차별을 두었음을 양해바랍니다.

그리고 틀린 부분은 개인적으로 자막을 수정하시더라도 

배포는 따로 하지 말아주시길 바라겠습니다.