[일본자막] SSPD-154, 코지마 미나미 (Minami Kojima, 小島みなみ)

품번 : SSPD-154

제작 : 어태커즈

제목 : 運休雨宿りNTR  (대중교통이 운행을 멈추고.. 비를 피해 숙박 NTR)

주연 : 코지마 미나미 (Minami Kojima, 小島みなみ)

영상 : 4.17GB mp4, 1920x1080p , BitRate 5,700

안녕하세요. 배드파파입니다.

개인 통산 51번째 자막 공유입니다.

지금껏 매번 직접 씽크를 따고 직접 전부 배우의 목소리를 듣고 번역 작업을 했습니다.

( 물론 Autosub의 도움도 가끔 받지만.. 제 PC 성능이 거지같아서인지.. 거의 도움이 안되는 수준... )

한 편의 자막을 만드는데.. 노가다가 많이 필요하다보니.. 시간이 너무 많이 소요되고...

게다가 가능하면 자막 만드는 퀄리티도 일반 일드나 일애니 자막처럼 몰입감있게 볼 수 있도록 대화체를 완성해서 만드려고 하다보니.. 언제 끝날지 모르는 작업을 없는 시간 틈틈히 했었습니다.

그러다보니.. 외국어자막 기반으로 작업해서 내놓는 다른 분들이.. 부러워져서... 혼자 뻘짓말고.. 나도 따라하자~!

하는 마음으로 처음으로 외국어자막을 다운 받아 우선 번역기 돌려놓고 수정하는 작업을 했습니다.

​

​그런데....

​

웬만하면 욕 안하고 싶은데.. 이 짜장이들~!!!!!!!

번역 수준도 수준이지만.. 씽크도 지 맘대로 맞춰놨더군요...

결국 원래 제가 하던 작업처럼... 씽크 수정까지 모조리 바꿔가면서 작업 했네요..

​

다른 분들이 이거 작업 안했던 이유가 있었을텐데.. 괜히 손대서.. 열뻗혀서 관둘뻔 했습니다.. ㅎㅎ

자막 선택에 도움 되시도록 작품 짤 몇 개 드립니다.

​

​ 

아내가 바람피울까봐 걱정많은 남편에게 멘탈 털어버리기 작전 구사하는 아내의 후배 시키~

아내의 친구는 그런 미나미(극중 사치)를 지원사격하지만... 이 후배 시키의 2차 멘탈 털기 시전~! 

대중교통이 모두 끊겨 친구(여자)네 집으로 왔다고 미나미는 거짓말을 하지만... 결과는....?