[일본자막] MIMK-010 사와무라 레이코 나카모리 레이코 마에다 유키

MIMK-010 母が白衣を脱ぐとき3 어머니가 백의를 벗는 때 3화

 사와무라 레이코 澤村レイコ

 나카모리 레이코 中森玲子 

 마에다 유키 前田優希 

++

영어 자막만 몇개 만들다가 중문자막번역은 첫 도전입니다

그래도 최대한 오역하지 않으려고 번역본도 없는 원작만화에서 한문 일일이 찾아가며 번역하느라.. 2주정도 고생했네요

제일 중요한건 '어머니가 백의를 벗는 때' "제 3탄"인줄 알았는데 전작과 스토리가 이어지는 "제 3화"였습니다

이걸 알게됬을때 첫도전 자막의 난이도를 너무 높게잡았나 싶어 멘붕했는데 우여곡절끝에 완성해봤습니다

사와무라 레이코의 숙녀배우로서 미모가 이 당시 정말 상당합니다 지금도 훌륭하지만요 강력추천드립니다

* 7.15G FHD NW의 원본파일에 맞춰 작업했습니다 (A B C의 원본파일을 제가 합쳤습니다)

* 8년전 영상이라 영상이 A B C 로 나뉘어 있을수 있습니다

추천은 자막제작에 큰 도움이 됩니다

감사합니다