SSNI-757 아오이 츠카사

한글 표지: 하늘바가리 님

SSNI-757 / 아오이 츠카사 / 만취한 옆집 아내

안녕하세요 수지킹입니다.

오늘은!~ 토요일!~~ 츠카사데이!!~ 입니다.

오늘은 츠있츠데!~ 찐츠카사데이! 입니다

오늘 업로드할 자막은 그저께 업로드 된

따끈따끈한 최신작 SSNI-757 입니다

영상은 4.90GB로 작업했습니다.

그럼 즐딸하세요^^

============= 아래는 잡소리니 안궁금하시면 PASS =============  

확실히 주말이 껴야 작업 속도가 붙네요.

이번엔 남자 주인공이 말더듬병 환자에 사투리까지 써서

진짜 미치는 줄 알았습니다 (라고 말하지만 작업은 꽤 수월했음^^ㅋ)

하도 휴대폰에 대고 외쳐대서 

지금도 생각나는 단어(?)만 해도

올도? 일키테? 깔망?(깔만?) 시미얄? 등등이네요

특성상 이렇게 받침이 있는 말이 일본어 일리는 없고... 

영어 아니면 사투리인데, 당연히 영어도 아니고... 흠...

모르는 건 상황에 따라 어쩔 수 없이 의역했습니다.

그래도 조용한 집에서 단둘이만 하는 내용이라

큰 불편함 없이 작업했습니다.

============= 위에는 잡소리니 안궁금하시면 PASS =============  

그럼 다음 자막 예고하면서 물러갑니다

다음 자막은 SSNI-056 츠카사, 아리나입니다.

끝내도 벌써 끝냈어야 했는데,

진짜 몇번이나 멘붕이 왔는지 ㅠ.ㅜ

암튼, 무슨일이 있어도 내일까지는 끝냅니다

이걸 더 붙잡고 있다가는 제가 미치겠네요.