ABP-971 카와이 아스나
정말 쾌속으로 완성했습니다.
기본적으로 초반부의 대사 이외에는 대사가 많이 없어서 금방 완성할 수 있었습니다.
이번 자막의 특징은 본방씬의 의역이 상당히 많다는 것입니다.
사실상 소설틱한 부분이 많다고 보셔도 무방하다고 생각합니다.
이는 조금 강압적인 느낌을 살려보고자 한 의역이기도 하고, 애초에 쥐똥만한 목소리로 대사치는 배우들 탓이기도 합니다.
저는 괜찮은 느낌으로, 자연스럽게 이었다고 생각하는데 어떨지 모르겠습니다.
말이 길었네요, 그러면 좋은 감상 하시길 바랍니다.
