HND-400 타치바나 루리

작업영상 : 5.94GB

의역 및 소설 다수 

기모치, 이쿠, 다메 등 간단한 단어들은 대부분 생략

짬에서 나오는 바이브가 부족해서 매끄러운 의역보다는 직역 위주로 작업하고 있었는데

반복되는 대사, 되묻는 대사 등이 너무 많아 작업하면서 지루하고 딱딱하게 느껴져서

중간에부터는 의역 및 소설이 난무합니다. 

특히나 같은 대사의 반복이 너무 많아서 최대한 다른 표현도 섞어보려고 노력은 했는데 

제가 어휘력이 부족한지 만족스럽진 않네요. 어떠실지 모르겠습니다. 

이번에 매번 받기만하다가 저도 보답하는 의미+포인트 좀 땡겨보자는 생각으로 제작 해 봤습니다. ㅋㅋ

두개밖에 안만들었지만 새삼 힘든 일이라는 걸 느낍니다.

다른 자막 제작자분들 모두 화이팅하시고 항상 사랑합니다. 

저는 언젠가 새로운 자막을 만들...지는 모르겠네요 ㅋㅋ