MIDE-725 나나사와 미아

영상크키 : 4.95GB

다시 메이드물로 작업해봤습니다 이로써 daum0.net에 올린 자막 8개중 5개가 메이드물이네요 ㅋㅋㅋㅋ

개인적으로 작업한 메이드 작품중엔 나나사와 미아가 제일 귀여워요 ㅎㅎ

중문자막이 싱크도 완전 엉망이고 긴 대사를 한단어로 퉁쳐서 번역해논 아주 허접한 자막에

미아와 남자배우가 중간중간 자꾸 혀짧은 소리로 대화를 해서 오토서브도 제대로 안먹혀서 좀 힘들었어요...

그래도 최대한 듣고 발음대로 사전 찾아가면서 최대한 어색하지 않게 노력해봤습니다

최대한 노력하긴 했지만 중문자막이 너무 허접해서 다소 퀄리티가 떨어질수있습니다

의역 오역 소설 다수있는 부족한 자막이니 가볍게 감상해주시면 감사하겠습니다~!