JUL-002 호조 마키

처음 만들어 본 자막입니다.

중문자막 영어로 만들면 금방하겠지 하고 덤볐는데 만만한 작업이 아니더군요. 

모든 자막 만드시는 분들 정말 수고 많으시다는 걸 알았습니다^^

거의 첫 줄부터 듣고 일어발음 파파고로 찍어서 번역한 줄 수가 더 많은거 같네요. 거의 하루종일 걸렸습니다.

처음 만든 자막이라 어색한 부분도 있겠지만 최대한 문맥에 맞게 맞추려고 노력했습니다.

영상 감상하시는데 자그마한 보탬이 되길 바랍니다. 싱크는 무광고 버전에 맞췄습니다.